Con la muerte hace unas semanas, a los 91 años de edad, del catedrático de Filología Gallega y Portuguesa de la Universidad de Barcelona Basilio Losada Castro desaparece no solo uno de los grandes expertos en la cultura y literatura lusófonas, sino también uno de los más acreditados traductores del portugués de nuestro país.
Afirma José Antonio Sabio en el Diccionario Histórico de la Traducción en España que Basilio Losada «cuenta en su haber con más de 150 libros traducidos de siete lenguas. La mayor parte de sus traducciones están íntimamente vinculadas con su actividad profesional. Según sus propias declaraciones, traducir es la mejor manera de leer; y así, como lector empedernido, ha hecho de mediador entre diversas lenguas y culturas durante los últimos cuarenta años». En el caso concreto de sus traducciones portuguesas, recuerda Sabio que «le corresponde el honor de haber dado a conocer en España a José Saramago y a Jorge Amado». Acerca del premio Nobel luso, dice Sabio que «para Losada, el secreto de las novelas de Saramago estriba en la oralidad y, por lo tanto, en su lectura en voz alta». Y apostilla: «Sus versiones buscan el acercamiento del lector al universo del autor traducido, procuran evitar las notas a pie de página y tienden a ser obras autónomas».
En las siguientes líneas ofrecemos un recuento de sus traducciones (mis disculpas anticipadas por las ausencias, si las hubiere) del portugués al castellano, ajustándonos a la primera edición y ordenándolas cronológicamente.
1) Los viejos marineros, de Jorge Amado: Barcelona, Luis de Caralt, colección “Gigante”, 1968, 359 p.
2) Los pastores de la noche, de Jorge Amado: Barcelona, Luis de Caralt, 1970, 330 p.
3) La barca de los hombres, de Autran Dourado: Barcelona, Luis de Caralt, colección “Gigante”, 1970, 280 p.
4) Nítido nulo, de Vergílio Ferreira: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca Formentor”, 1972, 276 p.
5) El huésped de Job, de José Cardoso Pires: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1972, 179 p.
6) Mies roja, de Jorge Amado: Barcelona, Luis de Caralt, colección “Gigante”, 1972, 349 p.
7) El hombre que calculaba, de Malba Tahan: Barcelona, Verón, colección “Phoenix”, 1972, 332 p.
8) Jubiabá, de Jorge Amado: Barcelona, Luis de Caralt, colección “Gigante”, 1972, 285 p.
9) Alegría breve, de Vergílio Ferreira: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1973, 325 p.
10) Los clandestinos, de Fernando Namora: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca Formentor”, 1973, 332 p.
11) Portugal y el futuro. Análisis de la coyuntura nacional, de António de Spínola: Barcelona, Planeta, colección “Textos”, n.º 1, 1974, 234 p.
12) Cerca del corazón salvaje, de Clarice Lispector: Madrid, Alfaguara, colección “Literatura Alfaguara”, 1977, 210 p.
13) Información, lenguaje, comunicación, de Décio Pignatari: Barcelona, Gustavo Gili, colección “Punto y línea”, 1977, 98 p.
14) Sombras de reyes barbudos, de José J. Veiga: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 4, 1978, 170 p.
15) Una vida en secreto, de Autran Dourado: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 5, 1978, 126 p.
16) En lo profundo del infierno, de Artur José Poerner: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 6, 1978, 190 p.
17) Quarup, de Antônio Callado: Barcelona, Argos Vergara, 1979, 428 p.
18)Los subterráneos de la libertad. I: Los ásperos tiempos, de Jorge Amado: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 29, 1980, 349 p.
19) Los subterráneos de la libertad. II: Agonía de la noche, de Jorge Amado: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 33, 1980, 350 páginas.
20) Los subterráneos de la libertad. III: Luz en el túnel, de Jorge Amado: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 35, 1980, 479 p.
21) El cobrador, de Rubem Fonseca: Barcelona, Bruguera, colección “Narradores de hoy”, n.º 38, 1980, 221 p.
22) Gálvez, emperador del Amazonas, de Márcio Souza: Barcelona, Argos Vergara, 1981, 244 p.
23) Mad María, de Márcio Souza: Barcelona, Argos Vergara, colección “Las 4 estaciones”, 1981, 332 p.
24) Semiótica del arte y de la arquitectura, de Décio Pignatari: México, Gustavo Gili, colección “Punto y línea”, 1983, 152 p.
25) El río triste, de Fernando Namora: Barcelona, Noguer, colección “Galería literaria”, 1984, 302 p.
26) Política y economía. Portugal en los siglos XIX y XX, de Miriam Halpern Pereira: Barcelona, Ariel, colección “Ariel Historia”, 1984, 199 p.
27) Balada de la playa de los perros, de José Cardoso Pires: Barcelona, Seix Barral, 1984, 239 p.
28) El año de la muerte de Ricardo Reis, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1985, 357 p.
29) Pasado negro, de Rubem Fonseca: Barcelona, Seix Barral, 1986, 219 p.
30) La balsa de piedra, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1987, 333 páginas.
31) La extraña nación de Rafael Mendes, de Moacyr Scliar: Barcelona, Circe, 1988, 343 p.
32) Fanny Owen, de Agustina Bessa-Luís: Barcelona, Grijalbo, colección “El espejo de tinta”, 1988, 274 p.
33) Profesión poética, de Álvaro Siza: Barcelona, Gustavo Gili, 1988, 188 p.
34) Alzado del suelo, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1988, 318 p.
35) Alexandra Alpha, de José Cardoso Pires: Barcelona, Circe, colección “Narrativa Circe”, 1989, 385 p.
36) Manual de pintura y caligrafía, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1989, 235 p.
37) Historia del cerco de Lisboa, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1990, 315 p.
38)Las horas desnudas, de Lygia Fagundes Telles: Barcelona, Plaza & Janés, colección “Novela/Paradigma”, n.º 15, 1991, 282 p.
39) Viaje a Portugal, de José Saramago: Barcelona, Círculo de Lectores, 1991, 271 p.
40) Helena, de Machado de Assis: Barcelona, Sirmio, colección “La caja negra”, n.º 9, 1992, 221 p.
41) El Evangelio según Jesucristo, de José Saramago: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca breve”, 1992, 341 p.
42) Las maletas del viajero, de José Saramago: Barcelona, Ronsel, colección “Fin de siglo”, n.º 1, 1992, 236 p.
43) Memorial del convento, de José Saramago: Barcelona, Círculo de Lectores, 1992, 331 p.
44) Trabajadores. Una arqueología de la era industrial, de Sebastião Salgado: Barcelona, Lunwerg, 1993, 400 p.
45) La voz de los dioses. Viriato, Iberia contra Roma, de João Aguiar: Barcelona, Edhasa, colección “Narrativas históricas”, 1993, 330 p.
46) Suomi, de Paulo de Carvalho-Neto: Barcelona, Alba, colección “Alba literaria”, n.º 4, 1994, 382 p.
47) La hora de los rumiantes, de José J. Veiga: Barcelona, Ronsel, colección “Pérgamo/Narrativa”, n.º 8, 1994, 175 p.
48) In nomine Dei, de José Saramago: Barcelona, Ronsel, colección “Pérgamo/Teatro”, n.º 11, 1994, 207 p.
49) Navegación de cabotaje. Apuntes para un libro de memorias que jamás escribiré, de Jorge Amado: Madrid, Alianza, colección “Alianza tres”, n.º 278, 1995, 510 p.
50) De cómo los turcos descubrieron América, de Jorge Amado: Barcelona, Ediciones B, colección “Tiempos modernos”, n.º 95, 1995, 118 p.
51) Tierra de silencio, de Rachel de Queiroz: Barcelona, Alba, colección “Alba literaria”, n.º 9, 1995, 150 p.
52) Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago: Madrid, Alfaguara, 1996, 373 p.
53) Memoria de un niño, de Jorge Amado: Madrid, Alianza, colección “Alianza cien”, n.º 91, 1996, 64 p.
54) Mário Soares. Dictadura y revolución, de Maria João Avillez: Barcelona, Plaza & Janés, 1996, 658 p.
55) De este mundo y del otro, de José Saramago: Barcelona, Ronsel, 1997, 199 p.
56) Killer, de Patrícia Melo: Barcelona, Ediciones B, colección “Tiempos modernos”, n.º 125, 1997, 221 p.
57) El conquistador, de Almeida Faria: Barcelona, Tusquets, colección “Andanzas”, n.º 312, 1997, 146 p.
58) Un dios pasea en la brisa de la tarde, de Mário de Carvalho: Barcelona, Seix Barral, 1998, 287 p.
59) Señales de fuego, de Jorge de Sena: Barcelona, Galaxia Gutenberg, 1998, 635 p.
60) Ana en Venecia, de João Silvério Trevisan: Barcelona, Edhasa, colección “Narrativas históricas”, 1999, 716 p.
61) Nación criolla. La correspondencia secreta de Fradique Mendes, de José Eduardo Agualusa: Madrid, Alianza, colección “Alianza literaria”, 1999, 159 p.
62) Parábola de la vieja tortuga, de Pepetela: Madrid, Alianza, colección “Alianza literaria”, 1999, 186 p.
63) Elogio de la mentira, de Patrícia Melo: Barcelona, Mondadori, colección “Literatura Mondadori”, n.º 141, 2000, 205 p.
64) Secreciones, excreciones y desatinos, de Rubem Fonseca: Barcelona, Seix Barral, colección “Biblioteca Formentor”, 2003, 159 p.
66) El seminarista, de Rubem Fonseca: Barcelona, RBA, colección “Serie negra”, n.º 119, 2011, 142 p.
67) El tiempo y el viento. El continente, de Érico Veríssimo: Madrid, Antonio Machado Libros, 2013, 589 p.
